Estava ontem no back office do Blog, quando percebi que faz 10 anos que o comecei a criar. Dez anos!!! Quero agradecer a todos os que dispensam o seu tempo a visitar o blog, muito obrigada por estarem desse lado. Venham mais 10 anos 😉 .
Yesterday I was messing around the Blog’s back office, when I realized it was 10 years ago I started creating it. Ten years!!! I want to thank all of you for taking the time to visit the blog, thank you so much for being there. Here’s to another 10 years 😉 .
Há pouco, Franck van der Heijden partilhou no seu Facebook um link onde podem agendar lições online, com baixista Jeff Allen, que devem obviamente conhecer por ser o baixista de David, mas não só. Por que não dar uma vista de olhos ao website? Basta clicar na imagem em baixo. Obrigada! 🙂
A few minutes ago,Franck van der Heijden shared on his Facebook a link where you can schedule online lessons, with bassist player Jeff Allen, who you might obviously know for being David’s bassist player, but that’s not all . Why not take a look around the website? Just click on the image below. Thank you! 🙂
Como sabem, todos os locais de concertos, assim como museus, etc estão neste momento encerrados. Por esse motivo, a Berliner Philharmoniker oferece um acesso gratuito, durante 30 dias, à sua Sala de Concertos Digital. Para saberem como fazer para aceder, por favor cliquem na imagem em baixo. Aproveitem esta oportunidade para verem aquele concerto que não conseguiram. Espero que gostem!
As you all know, concert halls as well as museums, etc, are all closed for now. For that reason, the Berliner Philharmoniker offers a 30 day access to their Digital Concert Hall, for free. To know how to access it, please click on the image below. Take this chance to watch that concert you couldn’t before. Enjoy!
Franck van der Heijden partilhou, à pouco, no seu Facebook o link para o seu novo website. Como sabem, Franck trabalha com outros músicos/bandas para além de David, por isso, para conhecerem um pouco mais do seu trabalho, aconselho a visitarem o seu website. Basta clicar na foto, vale a pena 😉 !
Franck van der Heijden shared on his Facebook, the link to his new website. As you know, Franck works with other musicians/bands besides David, for that reason and to know a little more about his work, I suggest a visit to his website. Just click on the photo, it’ll be worth it 😉 !
Neste dia, em 1782 nasceu Paganini. Para celebrar a data do seu nascimento, a revista “The Strad” publicou dois artigos referentes ao mesmo. O primeiro (que poderão ler clicando na imagem em baixo), é uma republicação bastante cómica de um artigo publicado na mesma revista em 1893. O segundo, inclui um vídeo, o qual calculo que conheçam, gravado este ano, quando David visitou Génova e onde tocou o violino de Paganini, o “Canon’ Guarneri ‘del Gesù” de 1743. Espero que gostem!
On this day, 1782 Paganini was born. To celebrate his birthday, “The Strad” published two articles about him. The first (which you can read by clicking on the image below), is a humorous reprint of a 1893 issue of the same magazine. The second, includes a video, which I assume you might recognise, recorded earlier this year, when David visited Genoa and played Paganini’s 1743“Canon’ Guarneri ‘del Gesù” violin. Enjoy!
Ontem disse adeus a uma amiga… Era a avó de uma grande amiga minha mas, de certa forma, também era avó de muitos de nós. Penso que a conheci devia ter uns 7 anos de idade. Deixou-nos de uma forma inesperada embora serena. Era uma senhora de uma grande cultura e de um sentido de humor muito próprio e adorava viver. Posso dizer-vos que já tinha mais de 70 anos quando fez uma tatuagem. Tinha, entre outras coisas, um gosto especial por música de todos os géneros e sim, era uma grande fã de David. Quando soube da notícia pela sua neta mais velha (a minha amiga), esta pediu-me um favor, se eu lhe podia emprestar alguns dos meus CDs de David para pôr a tocar antes da cremação pois, por palavras dela “a minha avó adorava…”. Com os olhos cheios de lágrimas disse-lhe que sim e perguntei-lhe quais, ela optou por música clássica. Assim foi… Mais tarde, pedi autorização à minha amiga para escrever estas linhas, como forma de homenagem.
Obrigada amiga, por estes anos de companhia e espero, onde quer que esteja, que goste das músicas que escolhi.
***
Yesterday I said goodbye to a friend… she was the grandmother of one of my closests friends and, in a way, she was a grandma to a lot of us. I think I was 7 years old when I met her. She left us unexpectadly but in a serene way. She was a lady who possessed a great culture and also a very particular sense of humor and she loved life. I can tell you, she was in her 70’s when she got a tattoo. Among other things, she particulary loved all music genres and yes, she was a huge fan of David. When I heard the news from her eldest granddaughter (my friend), she asked me for a favor, if I could lend her some of my David’s CDs to play before the cremation because, in her own words “my grandma loved it so much…”. With tears in my eyes I said yes and asked her which ones she wanted, she decided the classical music ones. Thus it was… Later on, I asked my friend for permition to write this post as a tribute to her grandma.
Thank you my friend, for company all these years and I hope, wherever you are, that you like what I choose for you.
Quando durante uma semana inteira em que tudo parece correr mal, desde o momento em que nos levantamos até que nos deitamos, pensamos “até quando é que isto vai durar?”. Chega a um ponto em que já não sabemos o que fazer ou para onde nos virar e é aqui que, para mim, entra a música. Ela tem o poder de acalmar, relaxar e até mesmo curar, como também nos abre a mente. Em baixo encontram-se algumas das minha preferidas, as quais me têm sido muito úteis ultimamente. Espero sinceramente que gostem!
When we’re having a week where everything goes wrong, from the moment we wake up to the moment we go to bed, we start to think “until when will this last?”. It reaches the point where we don’t know what to do or where to turn. For me, that’s when music comes in. Music has the power to shooth, relax us and even heal, as well as opening our minds. Below are some of my favorites, which have been quite useful lately. I sincerely hope you like them!
O álbum de Valentina Babor “Piano Princess”, o qual foi produzido por David Garrett, está à venda a partir de hoje, na Amazon.de. Para o adquirem basta clicar na imagem em baixo. Se quiserem saber um pouco mais sobre Valentina, podem visitar o seu website aqui. Obrigada!
Valentina Babor‘s debut album, “Piano Princess”, which was produced by David Garrett, is released today and can be purchased on Amazon.de. To do so, please click on the image below. If you want to know a little more about Valentina, check out her website here. Thank you!
Normalmente não costumo escrever este tipo de artigos, no entanto quero partilhar convosco uma experiência pessoal recente, relacionada com música. Não tenciono passar por perita no assunto, apenas posso falar do que senti com toda a humildade.
Por vários motivos não consegui tocar violino durante cerca de 2 semanas, as quais foram bastante complicadas em vários aspectos, de tal forma que mal conseguir olhar para o instrumento e muito menos pegar nele. No entanto, quando finalmente voltei a ter coragem para o fazer, redescobri a felicidade que é voltar a estudar/tocar… como se voltasse a encontrar a minha essência. Não importa como soava, se estava a fazer erros ou não, o que importava era aproveitar e saborear o momento, pois até isso me tinha esquecido como era. Recomecei a ver as coisas com mais clareza e simplicidade e a respirar de novo, ao ponto de terminar o estudo com as lágrimas a escorrerem pela cara, não de tristeza, mas sim de alegria. Sempre soube que a música tem um poder curativo forte e ao mesmo tempo subtil, mas nunca o tinha sentido desta forma tão profunda e tão pessoal. Infelizmente as palavras não são suficientes para expressar tudo o que senti… há momentos que têm de ser vividos para serem compreendidos no totalidade. Muito obrigada por lerem, tem um grande significado para mim. 🙂
***
Usually I don’t write these kind of posts, however I’d like to share with you a recent and personal experience, related with music. I don’t pretend to know much about this matter, I can only humbly write about what I felt.
For several reasons I couldn’t play violin for almost 2 weeks, which were very complicated ones in very different aspects, I could barely look at my instrument, much less hold it. However, when I finally got the courage to do it, I’ve rediscovered what a joy it is to play it again… as if I had found my essence again. It didn’t matter how it sounded, if I was doing mistakes or not, what mattered was to enjoy and savour that moment that I had forgotten about. I’ve restarted seeing things in a simpler and clearer way, I’ve started breathing again, to the point that when I finished my pratice I had tears running down my face. They weren’t tears of sadness, they were tears of joy. I knew that music had a strong but subtle healling power, but I had never felt this deep and this personal. Unfortunately, words aren’t enough to express what I felt… there are moments that must be lived to be fully understood. Thank you so much for reading this, it means a lot to me. 🙂
O nome Julien Quentin era-me completamente desconhecido até o ouvir tocar com David Garrett. Provavelmente com muitos de vocês aconteceu o mesmo e por esse motivo resolvi escrever este pequeno texto, de forma a podermos conhecer um pouco melhor este pianista e o seu trabalho. A informação biográfica tem como fonte a página oficial de Julien, a qual poderá ser visitada aqui.
Source: julienquentin.com
Julien Quentin nasceu em Paris, França. Começou os seus estudos no Conservatório de Genebra, em 2002 completou o Diploma Artístico da Universidade de Indiana, onde também ensinou durante 1 ano como professor assistente e onde recebeu o prémio “Presser Award”. Em 2003 forma-se na Juilliard School em Nova Iorque, onde estudou com György Sándor. Julien toca com frequência pelo mundo inteiro, desde os Estados Unidos, nos festivais Ravinia, La Jolla e Mostly Mozart, no Carnegie Hall; na Europa, em festivais como o de Verbier, Lucerne, Beethovenfest Bonn e Radio France Montpellier, tocando ainda em algumas das mais conceituadas salas de espectáculos como a Wigmore Hall em Londres e a Berlin Philharmonie. Colaborou ainda com artistas como Sol Gabetta, Gary Hoffman, Dmitry Sitkovetsky, David Garrett, Gautier Capuçon, entre muitos outros.
Para poderem apreciar o excelente trabalho de Julien, escolhi alguns vídeos para verem e deixo que a música fale por si! Espero que gostem.
*****
The name Julien Quentin was completely unknown to me until I heard him play alongside David Garrett. Probably the same thing happened to you and for that reason I’ve decided to write this post, so that we can know a little more about this pianist and his work. The source for the biographic information was Julien’s official website, which can be visited by clicking here.
Julien Quentin was born in Paris, France. He started his studies at the Geneve Conservatory, in 2002 he completed the Artist Diploma at the University of Indianda, where he also worked for a year as an Assistant Instructor and also recieved the Presser Award. In 2003 he graduated from Juiliard School, in New York, where he studied with György Sándor. Julien performs all over the world, in the US, at Ravinia, La Jolla and Mostly Mozart festivals and at the Carnegie Hall; in Europe, at international festivals such as Verbier, Lucerne, Beethovenfest Bonn and Radio France Montpellier and also at some of the most important halls, such as the Wigmore Hall in London, or the Berlin Philharmonie. He also collaborated with orther artists such as Sol Gabetta, Gary Hoffman, Dmitry Sitkovetsky, David Garrett, Gautier Capuçon, among many others.
In order for you to appreciate Julien’s excellent work, I’ve choosen some videos for you to watch and I will let the music speak for itself! Enjoy.
Nas últimas semanas tenho reparado um aumento crescente no interesse/views em tudo o que está relacionado com o filme “The Devil’s Violinist”, o que não é de estranhar. No entanto, o que sabemos realmente sobre quem era Paganini? Fiz alguma pesquisa sobre a sua vida e obras que gostaria de partilhar. Todas as fontes estão incluídas para o caso de quererem saber um pouco mais. Nada disto foi escrito por mim, apenas procurei e juntei a informação que achei relevante. Desta forma podemos ter uma ideia geral do quem foi Paganini que, pelo que tenho lido e na minha opinião, deve ter sido alguém muitíssimo interessante.
Uma vez que o texto é demasiado grande para ficar escrito directamente aqui, tive de criar um ficheiro em .pdf que poderá ser lido se clicarem em qualquer uma das imagens em baixo. Infelizmente, de momento não tenho tempo suficiente para fazer uma tradução de toda esta informação, portanto por agora estará tudo escrito em inglês, mas assim que a versão traduzida estiver pronta partilha-la-ei também . Lamento… De qualquer das formas, espero que esta informação seja útil. Obrigada por lerem!
*****
For the past few weeks I’ve noticed there have been a lot of interest/views on everything related to up and coming film “The Devil’s Violinist”, which is no surprise. However, how much do we really know about Paganini? I did some research about his life and work that I’d like to share. I’ll also include all the sources if anyone wants to learn a little more. I did not write any of this, I just looked for information that I found relevant and put it all together. This way we can have a general idea of who he was, which in my personal opinion and for what I’ve been reading, he must have been a very interesting man, in his own particular way.
The text is a too big to be written as a post and for that reason I’ve created a .pdf file which you can access by clicking on any of the images below. Unfortunately, at the moment I don’t have enough time to translate all this information so for now, everything will be in english, but as soon as the translated version is ready I’ll share it too. I’m sorry about that… Either way, I hope you find this information useful. Thanks for reading!
Em Janeiro passado eu e uma amiga, durante uma conversa, resolvemos fazer uma experiência com música. Tanto eu como ela queríamos ver qual seria a reacção das crianças relativamente a determinado tipo de músicas. Como ela é coordenadora de uma escola fizemos lá a nossa experiência.
Escolhemos visitar 2 salas de 1º ano, em que os alunos têm de 6 anos, e pormos a tocar 3 temas do novo álbum – “Music” – de David Garrett, pois as hipóteses de os alunos conhecerem estas versões eram quase nulas. Cada tema foi tocado duas vezes e para cada um pedimos-lhes determinadas exercícios:
– O primeiro tema foi “Viva La Vida”, em que lhes pedimos que desenhassem o que a música lhes fazia lembrar;
– O segundo foi “Clementi – Sonatina” em que lhe pedimos que dissessem a que é que a música lhes sabia;
– Finalmente “Beethoven Scherzo” em que podiam desenhar o que lhes apetecesse na folha de papel.
Nenhuma das crianças, bem como as professoras, alguma vez tinha ouvido as músicas, nunca viram nenhum vídeo, nem sequer conheciam a capa do CD. Os resultados foram impressionantes! A sensibilidade que algumas delas demonstraram é simplesmente incrível, as cores utilizadas e as formas constantes de corações e flores… pode-se resumir na palavra “Felicidade”. Vejam os desenhos e façam a vossa interpretação.
Alguns dos desenhos podem ser vistos em baixo no slideshow. E a galeria completa pode ser vista aqui.
Quanto ao “sabor” que a música tinha… bom, todas as crianças responderam com “coisas doces” em que os nomes mais referidos foram: Morangos, Chantilly, Caramelo, Gelado, Chocolate, Rebuçado e Bolos. Uma criança em particular ainda acrescentou que “a música sabia a coração…” confesso que tanto eu, como a minha amiga e a própria professora olhámos umas para as outras e apenas sorrimos. Percebemos o que ele estava a tentar explicar, mas não sabia muito bem como o fazer, era a música lhe enchia o coração.
Na audição do último tema, em que as crianças tinham de desenhar o que quisessem, o entusiasmo foi tão grande que até uma das professoras e a minha amiga quiseram desenhar (eu tive de tirar fotografias heheh).
No final, podemos concluir que ao “alimentarmos” as mentes das crianças, com experiências diferenciadas, o seu mundo alarga-se e os seus horizontes rasgam-se numa satisfação inigualável e rica.
Ficámos depois a saber que as crianças adoraram e que, ainda hoje, perguntam às professoras e à minha amiga quando voltamos a repetir a experiência. Fiquei também a saber que, depois desse dia, muitas delas levam de casa CDs de música clássica para ouvirem na aula e, segundo uma das professoras, ajuda-as na concentração.
Em baixo poderão ouvir/ver os temas que foram tocados.
____________
The Color and the Taste of Music
Last January me and a friend of mine were having a conversation and we decided to do a bit of an “experiment” with music. Both of us wanted to see what was the reaction of young children to certain types of music. Since she is a school director we did our “experiment” there.
We’ve chose to visit two 1st year classrooms in which the students are 6 years old. We played 3 tracks of David Garrett’s new album “Music”, because the chances of them knowing these versions were almost non-existent. Each track was played twice and for each track the students were asked to do certain exercises:
Não há muito tempo sugeri a uma amiga, que é directora de uma escola, fazer algo de especial com o CD “Rock Symphonies” que, aparentemente já não sai da aparelhagem dela, de tal forma que receio que o gaste de tanto ouvir.
A minha amiga aproveitou o início das aulas logo depois do Natal e, consequentemente o início de um novo ano, para fazer a primeira experiência.
Pelas próprias palavras dela, eis o que aconteceu:
“Preparei este reinício de período letivo, celebrando a alegria e a vida. Assim, consoante iam chegando à escola eram envolvidos por uma sonoridade musical de inegável qualidade. Esta melodia espalhava-se ao longo dos corredores, do átrio de entrada e de salas de aula. O espanto, a surpresa e posterior alegria, evidenciava-se nos rostos dos professores, dos alunos e dos encarregados de educação. Espelhavam, para além da surpresa, a magia que este músico perpassa com a sua mestria em acordes melodiosos. As manifestações dos mais crescidos traduziram-se desde a forma sincera do desconhecimento do artista, mas no agrado da musicalidade, até um conhecimento abalizado sobre o mesmo. Quanto aos alunos, primeiro o espanto e a surpresa e depois o manifestar de agrado. Que sim, aquela era uma música gira! Apetecia dançar! E ensaiaram alguns passos. Alguns perderam a vergonha e abeiraram-se da entrada do meu gabinete. Outros, timidamente sorriram e continuaram para as suas salas. Questionavam com os olhares, com palavras e com expressão corporal. Que estava a acontecer…”
Confesso que as reacções das pessoas perante a música de David me fascinam cada vez mais… compreendo-as perfeitamente, pois a minha reacção foi muito semelhante quando ouvi a primeira vez. Acrescento ainda que a faixa etária dos alunos varia entre os 6 e os 9 anos de idade.
Infelizmente não posso publicar as fotos desse dia por questões de segurança das crianças, mas espero que as anteriores palavras possam dar uma ideia do que se passou nesse dia.
Aproveito para agradecer toda a ajuda e disponibilidade da minha querida amiga. Muito obrigada!
Continua em breve…
_______
Not long ago I suggested to a friend of mine, who is a school director, to do something special with the album “Rock Symphonies”, which doesn’t seem to get out of her stereo at all that I fear she might wear it out.
My friend saw her chance to do her first musical experience right after Christmas, when the new school term started.
In her own words, here’s what happened:
“I wanted to start this new school term by celebrating joy and life. So, when the students and teacher started to arrive at school, they were greeted by an undeniably high music. This music carried along the hallways and classrooms entrances. The surprise followed by joy was evident on the faces of everyone, teachers, students and parents alike. They were not only surprised by the beautiful music, they were also taken in by the magic that this musician weaves whenever he plays. The adults comments varied from the complete ignorance of who the artist was, to the recognition of the song that was being played although they didn’t know who was playing it, but even so the enjoyment was very evident from the look of their faces.
As for the students, first came the astonishment, then the surprise and finally the verbal and physical manifestation of their enjoyment – “That music is cool!”, “Makes us want to dancing” and some did dance. Some of them even lost their inhibition and ventured near my office entrance, others were a little more shy and carried on to their classrooms wondering what was going on…”
I confess that I’m fascinated more and more people’s reactions to David’s music… I understand them perfectly, because my reaction was very similar when I heard it for the first time. I also want to add that the students ages were between 6 and 9 years old.
Unfortunately I can’t publish any photos for security reasons, but I hope the words above can give you an idea of what happened that day.
I also would like to thank my dear friend for all her support and help she has been giving me. Thank you so much!
More coming soon…
________
Seguem dois vídeos dois temas do álbum “Rock Symphonies”. Below are two videos of two songs of “Rock Symphonies” album.
Normalmente não costumo escrever este tipo de artigos, no entanto quero partilhar convosco uma experiência pessoal recente, relacionada com música. Não tenciono passar por perita no assunto, apenas posso falar do que senti com toda a humildade.
Music Note Blog 